rospolyglot.ru

Как стать полиглотом. Сайт в помощь желающим овладеть несколькими иностранными языками

Немецкий язык в моей жизни

Дорогой читатель! В этих заметках я хочу поделиться своим более, чем полувековым опытом изучения немецкого языка. Началось все с того, что родители отдали меня учиться в школу №1 с усиленным изучением немецкого языка. Первых немцев я увидел примерно году в пятьдесят восьмом. Город Горький (ныне Нижний Новгород) был закрытым для иностранцев городом, а тут приехала большая делегация немецких коммунистов-антифашистов, бывших узников концлагерей.

Естественно привели их и к нам в школу. Это были открытые, добродушные люди, которые с интересом расспрашивали нас о наших увлечениях и учебе. Привезли они нам также небольшие подарочки, в основном, самоделки, от немецких детишек. Кроме того, они дали нам адреса немецких пионеров, желавших переписываться с советскими одногодками. Я довольно долго переписывался с мальчиком из Радебойля, городка недалеко от Дрездена.

Мы оба коллекционировали почтовые марки. У меня до сих пор жива эта коллекция, большое место в которой занимают марки ныне не существующей ГДР. Дитрих писал мне по-русски, а я ему по-немецки. Потом указывали друг другу на ошибки.

Довольно рано, классе в 4-м я стал брать книги в отделе иностранной литературы областной библиотеки. Помогло то, что моя тётя заведовала отделом обработки вновь поступавших книг и замолвила за меня словечко. С 9-го класса у мальчиков преподавали технический перевод по трем направлениям: судостроение, автомобилестроение и литейное производство. Уровень нашей подготовки был достаточно высоким и нам доверяли делать переводы для горьковских предприятии и НИИ. Был у нас в школе и ученический театр на немецком языке. К концу школы я свободно читал немецкие книги и газеты в оригинале.
Продолжение следует.
Константин Макаренко, владелец сайта RUSPOLYGLOT.RU

Обновлено: 18.12.2018 — 12:24

1 комментарий

Оставить комментарий

Добавить комментарий для seoonly.ru Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

rospolyglot.ru © 2018 Оставляя комментарий на сайте или используя форму обратной связи, вы соглашаетесь с правилами обработки персональных данных. Frontier Theme